Non sono io. Non c'è motivo per il quale questo suono sia mio.
Che?! Il cuore mi batte di nuovo?!
Per chi, stavolta?
Non sarà già cambiato, vero?
Non è che...
Shin Se Gi?
Oh Ri Jin,
ancora non sai riconoscere Shin Se Gi e me?
♬ Sono un po' goffa ed imbarazzata ♬
Dovrei non farti più confondere?
♬ Le mani che hai nascosto dietro la schiena. ♬
♬ Stringerò la tua piccola mano. ♬
♬ Anche se a volte sono un po' nervosa, ti crederò. ♬
♬ Anche se non ci incontriamo ♬
♬ Sarò sempre qui ♬
♬ Sarò lì. ♬
♬ Quando cadrai e ti farai male, ti abbraccerò. ♬
♬ Sarò sempre con te. ♬
♬ E' amore ♬
♬ Mi crederai? ♬
♬ Sei troppo spaventato? ♬
♬ Ora il mio cuore ti proteggerà ♬
♬ Sono un po' goffa ed imbarazzata ♬
Ah, mi dispiace. Dovevo assicurarmi di qualcosa, quindi...
Come sai, non sono l'unico ad usare questo cuore,
e lo condivido con tutte le altre personalità.
Davvero non sapevo c-c-chi me lo stesse facendo fare. Quindi, per confermare...
- Perché ti sei fermato?! - Che?
Se un uomo prende l'iniziativa, deve andare fino in fondo. Perché sei tanto codardo?
Come?
Anche io devo assicurarmi di una cosa, quindi... finisci quello che stavi facendo.
Oh Ri Jin, sembri piuttosto ubriaca...
Anche io che uso il mio cuore da sola comincio ad essere confusa.
Per diversi giorni, un insetto ha continuato a ronzarmi in testa!
Voglio dire, perché dovrei avere un insetto in testa per colpa tua?
Con un cervello che ha ottenuto 100 al test universitario, perché devo avere un insetto? Non potrei avere altro?
E' fantastico. Visto che è già accaduto, controlliamo e facciamola finita.
Mamma!!
Ah!
Mamma!
E' un caso fantastico!
Episodio 6
Metti il kimchi in freezer dopo un giorno. Dividi i contorni in porzioni da mangiare.
Il kalbi va in frigo.
Non deve preparare tanto per me.
Aigoo! Ti ho impacchettato solo qualcosina, dato che hai detto di vivere solo.
Lo so, vero? È troppo poco. Mamma, non sei un po' troppo taccagna con il mio amico?
Ah, non si chiude.
- Fatto. - Andata. Prendi questi e vai.
Perché guidi la macchina se sei un po' brillo?
Chiama un autista. Chiama un autista sostituto.
Papà non penso che serva in questo caso.
Allora... vado!
Guida con prudenza.
- Sì. - Torna a trovarci!
- Vai. - Ci rivediamo.
Chiamami se non hai più da mangiare!
Ciao.
Ah, cosa? Ah, cosa c'è?
Sapevi che la porta della cantina era rotta. Una donna dovrebbe fare la preziosa.
Sei una eolppa... (Eolppa: chi si innamora delle persone di bell'aspetto)
e una geumsappa... (Geumsappa: chi si innamora a prima vista)
Dato che il problema è risolto, sei imbarazzata, vero?
Vieni subito dentro!
Non l'ho chiuso lì di proposito! Perché non mi ascoltate?
Oh Ri Jin, ancora ti confondi tra Se Gi e me?
Dovrei non farti più confondere?
Sono pazza, pazza, devo essere impazzita!
Non l'ho fatto io, vero? L'ha fatto l'alcool, vero?
Perché non dici nulla, eh?
Non dovrei bere?
È per questo! Perché l'ho fatto?
Oh!
Stupida...
Anche io che uso il mio cuore da sola comincio ad essere confusa. In questi giorni sono piena di insetti che mi ronzano in testa!
Voglio dire, perché dovrei avere un insetto in testa per colpa tua?
Ucciditi
Quanto tempo, Cha Do Hyun.
Mentre ero via hai trasformato la tua casa in una prigione. Questo è davvero ammirevole.
Molto ammirevole.
Hai un modo per spendere i soldi, visto che sei ricco.
Pensi davvero di potermi tenere sotto controllo così?
Perché? Dopo avermi confinato così, quando non ci sono,
incontrerai di nuovo la mia donna?
"La mia donna"?
Come osi togliermi il tempo
nel momento in cui sono più felice?
Un idiota che non sa fare altro che nascondersi, evitare e scappare...
Ha osato baciare la mia donna?
Ascolta bene cosa sto per dire.
Se toccherai la mia donna,
la tua donna sarà in pericolo.
Chae Yeon, rispondi al telefono.
Cha Do Hyun
Chae Yeon, dove sei ora?
C'è qualche problema? Sei al sicuro? Stai bene?
Di' una cosa alla volta.
Ki Joon hyung?
Perché stai controllando se la donna di qualcun altro è al sicuro così presto nel weekend?
Dimmi cosa vuoi e glielo riferirò. La Chae Yeon, che stai cercando così disperatamente sta dormendo.
Per caso... eri con Chae Yeon ieri?
Se dico che ero con lei, significa che avrai contemporaneamente la certezza che Chae Yeon sta bene ed è al sicuro?
Allora stanne certo.
Hai fatto bene. Hai fatto bene. Grazie.
Sta parlando l'alcool che hai bevuto ieri? Se devi dire cose inutili allora riaggancia, delinquente.
Aspetta, aspetta.
Cosa c'è? Devi controllare ancora qualcosa?
Ho qualcosa da
chiederti.
L'odore del caffè è meraviglioso. Chi ha chiamato?
Do Hyun.
Perché ha chiamato?
Ha chiesto se sei stata bene tutta la notte.
Siamo per caso all'epoca della dinastia Joseon? Cosa hai detto tu?
Che sei stata con me tutta la notte per cui eri al sicuro.
L'ho insultato.
Non ha detto nient'altro?
- Ha detto di non lasciarti sola. - Cosa?
Ha detto di starti sempre al fianco.
Mi è venuto quasi da piangere.
Sta per caso dando in sposa la sua sorella minore o cosa?
Chae Yeon ha Ki Joon. Non accadrà nulla.
Chae Yeon è al sicuro.
- E' al sicuro. - Oh, che cosa triste. Hai un aspetto così misero.
Esattamente 10 minuti... Hai chiamato proprio adesso la tua donna
e hai chiesto se era al sicuro.
Anche dopo aver saputo che era al sicuro, non sei ancora tranquillo.
Com'è? La vita è un inferno, vero?
Se non vuoi attraversare ancora questa vita d'inferno, ascolta bene il mio avvertimento.
Se ti immischierai con la mia donna, allora la tua donna sarà in pericolo.
E' la prima regola perché possiamo coesistere in pace. Hai capito?
Bastardo!
Shin Se Gi! Bastardo!
Che problema c'è? Torni in sé!
Si calmi, Vice-Presidente. Cosa è successo qui?
Come ha fatto questo...?
D'ora in poi io...
sto pensando di fare una scommessa.
- Perché ti sei fermato? - Cosa?
Respira a fondo prima di rispondere.
- Yeobo (significa tesoro, ma lei intendeva dire pronto).. - Chi sarebbe il tuo tesoro, canaglia!
Canaglia. Pensi che il periodo di prova sia una bella cosa?
No, non lo è.
Perché non ti stai facendo vedere in ospedale?
Vieni subito, come Usain Bolt. Hai capito?
Adesso!
Sì. Sì. Ho capito.
Un VIP vuole avere un colloquio con me?
Che tipo di VIP vuole fare un colloquio con una che ha fatto un solo anno di internato?
Come posso saperlo? Il suo spillo ha mirato a te ed ha chiesto che tu vada da lui.
Quindi, chi è?
E' un VVIP su cui il presidente dell'associazione
ci ha chiesto di prestare molta attenzione.
Ecco. Firma.
Cos'è?
Un accordo di non divulgazione!
Perché devo scrivere qualcosa del genere?
Accordo di non divulgazione
Shin Se Gi
Dottor Park! Non può mandare qualcun altro?
La mia bocca è più economica di quanto pensi (si compra facilmente). Non garantisco di poter mantenere il segreto.
Canaglia... Sei in una situazione per cui puoi parlare in questo modo?
Hey! Lascia, lascia. Sbrigati e togliti dai piedi. Vai fuori!
Dottor Park! Per favore, per favore!
No, grazie. Per favore vai via veloce! Devo cambiarmi! Sbrigati e vai!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Scegli. Me o Cha Do Hyun?
Ti ho detto che non puoi scegliere entrambi.
Non voglio trascorrere questo tempo insieme a lui.
Non voglio preoccuparmi del fatto che potrei sparire quando sono con te.
Addormenta Cha Do Hyun, in modo che non possa svegliarsi mai più.
Non è qualcosa che si può risolvere evitandolo.
Più lo evito, più la sua ossessione potrebbe peggiorare.
Mr. Shin, questa è tutta la tua abilità professionale?
Perché hai creato questo grande putiferio questa volta?
Ah, lascia stare. Perché mi hai chiamato questa volta?
Hey, Mr. Shin, sono una persona impegnata. Non ho tempo per giocare con i tuoi messaggi di scherzo e con le tue performance da VIP.
Dimmi in fretta. Cosa c'è? Mi stai per chiedere nuovamente di scegliere fra Mr. Cha e Mr. Shin?
O mi stai per chiedere ancora di far addormentare per sempre Mr. Cha?
Quindi sembra, che tu mi abbia mentito.
Cha Do Hyun?
La scorsa volta quando te l'ho chiesto,
pensavo mi avessi detto che non ti aveva chiesto niente come medico, non è vero?
Quella... non è una bugia.
Mr. Shin me l'ha chiesto dopo che ti ho incontrato.
Te lo stavo per dire ieri, ma ero troppo ubriaca.
Piuttosto... penso che sia tu quello che ha mentito.
Per quale ragione mi hai chiamato a nome di Mr. Shin?
Avevo bisogno di fare una scommessa.
Cosa intendi per scommessa?
Se Se Gi ti avesse chiamato,
saresti venuta o meno?
Avresti pensato all'avviso che ti avevo dato e l'avresti evitato?
O avresti ignorato l'avviso e saresti comunque venuta a vedere Se Gi?
A seconda del risultato stavo per decidere se dovessi stare in guardia con te o
se portarti dalla mia parte.
Quindi, mi hai messo alla prova?
Quindi, hai deciso?
Grazie a te.
Puoi annunciarmi il risultato?
Voi due siete più vicini di quanto pensassi.
Se Gi è serio nei tuoi confronti e
anche tu potresti essere seria riguardo Se Gi.
Ho pensato che potreste mettervi d'accordo per mettermi a dormire insieme.
E' pericoloso. E' davvero pericoloso.
Devo trovare un modo per sopravvivere.
Quindi, hai deciso di stare in guardia con me?
No. É l'opposto.
Sto pensando di portarti dalla mia parte.
Cosa faresti se ti facessi la stessa proposta di Se Gi?
Oh Ri Jin,
sarai il mio medico segreto?
Cosa c'è da essere confusi a riguardo?
Da ora in poi non accetterà la gestione della trappola di Han Chae Yeon.
Ha tracciato una linea.
Non significa che lui ha una ragazza?
Sono venuta qui per liberarmi di un peso, ed invece me ne trovo un altro.
Mi dispiace, ma ti sei rivolto alla persona sbagliata.
Non sono una professionista, e non ho mai trattato un paziente con D.I.D. (Disturbo Dissociativo d'Identità).
- Cosa vuoi dire con medico? - Non sei una professionista,
ma non c'è nessun altro che potrebbe essere un medico segreto migliore di te per me.
Non sono una professionista, ma sono su misura per il lavoro?
Finora, Se Gi non è mai stato cooperativo con nessun dottore.
- Allora? - Però ha ascoltato te. - A che riguardo?
Ha ubbidito come un animale domestico solo una volta.
Se Gi è serio con te.
Okay, questo lo hai già detto. E allora?
Tu puoi convincere Se Gi.
Su cosa si suppone debba persuaderlo?
La mia salvezza e
la partecipazione attiva nel
trattamento di fusione che inizierà tra tre mesi.
Aspetta, perchè dopo tre mesi?
Se vuoi così tanto liberarti di Se Gi allora puoi iniziare il trattamento subito. Naturalmente, da un esperto.
Ho qualcosa da realizzare durante quei tre mesi.
Dopo di che ho intenzione di tornare in America e farmi curare ufficialmente.
Devi solo fermare Se Gi mentre stai vicino a me fino ad allora.
Naturalmente, se ti libererai anche di lui, non rifiuterò.
Perchè voi ragazzi mi state facendo questo?
Siete personaggi di un gioco? Siete giocatori professionisti? Perchè entrambi mi chiedete di liberarvi dell'altro?
Non ho ancora sentito la tua risposta.
- Rifiuto. - Questa non è la risposta che voglio.
- Non puoi vivere ascoltando solo le risposte che vuoi sentire. - Allora troverò un altro modo.
Ma io ancora rifiuto. Non ho intenzione di cambiare idea.
Presidente Lee,
sul congedo di Oh Ri Jin che ho chiesto,
per favore proceda come previsto.
- Cosa stai facendo ora? - Grazie, ci sentiamo.
Cha Do Hyun!
Purtroppo, hai appena perso il lavoro.
Sto pensando di proporti un buon lavoro.
Vuoi provarci?
La retribuzione sarà oltre la tua immaginazione.
Non sei spaventata da me?
Non so ancora chi tu sia quindi...
Qual'è il tuo nome?
Qual'è
il tuo nome?
Usare la donna di Se Gi per liberarsi di lui,
è questo quello che vuole dire?
No.
Sto proteggendo la donna di Se Gi da lui.
- Questo è quello che voglio dire. - Se tiene Oh Ri Jin vicino,
non potrebbe essere più pericoloso?
Ma io non la lascerò al mio fianco.
Non le lascerò sentire le mie emozioni. Una violazione del contratto è necessaria.
Non potevi sentirlo?
Ma secondo il ricatto di Se Gi, il Team Leader Han potrebbe essere in pericolo.
Gi Joon è vicino a Chae Yeon, ma
Oh Ri Jin è diversa.
Solo perchè evito Oh Ri Jin,
se Se Gi va e trova Oh Ri Jin, non c'è nessun miglioramento. Invece,
avendola al mio fianco come medico segreto,
le proteggerò entrambe ed
è l'unico modo di proteggere me.
Han Chae Yeon
Sono di fronte casa tua adesso, apri la porta.
Perchè fai così in questi giorni? Perchè stai improvvisamente mentendo?
Perchè non saresti a casa tua? Proprio ora...
Ho appena visto una donna lasciare casa tua.
Vuoi che chiami la sicurezza e apra la porta con la forza?
Alza la testa. Perchè fai come qualcuno che si è indebitato?
Quando hai saputo che Ki Joon era il mio fidanzato?
Stai attraversando un periodo agitato e stressante per questo?
Perchè dovrei
passare un periodo agitato e stressante per colpa di voi due?
Perchè sono il tuo primo amore.
- Non dire che non lo sono. - L'hai saputo per tutto questo tempo, ma ti comportavi come se non lo sapessi.
Ricordavo la tua immagine con vergogna quindi ho sorriso leggermente.
- Vergogna? - Sei il mio primo amore. Ma dopo aver scoperto che avevi sentimenti per Ki Joon,
ho rinunciato subito.
Senza increspature, cicatrici, o prove, è stato facile rinunciare.
- Dopo ciò... Anche dopo ciò, hai ancora...
Come ne sei così sicura?
Mentre stavo preparando la mostra alla New York Gallery
sei venuto con dei fiori, non è vero?
Mi hai chiesto di scegliere una foto che stava sull'opuscolo.
Mi hai mostrato una decina di immagini? L'ho visto poi.
Hai preso una mia foto
e l'hai nascosta preziosamente.
Se tocchi la mia donna,
la tua donna sarà in pericolo.
Non sembrava male.
Essere trattati così preziosamente da qualcuno.
Questo è ciò che sei per me.
- La persona che vuoi come un prezioso tesor.. - Chae Yeon.
Smettila di preparare la tua rete.
Ora non voglio abboccare alla tua esca.
Ti sembra che io stia preparando la mia rete?
Tu non mi vuoi ma non vuoi neppure lasciarmi a qualcun altro.
Non vuoi che stia al tuo fianco perchè sono il figlio di un'amante.
Preferisci mettermi nella tua rete e a volte lanciarmi qualche esca.
Smettila di farlo. Ora sta diventando noioso.
Non venirmi a cercare per questo d'ora in poi. L'avvertimento che ti ho dato l'ultima volta era sincero.
- Me ne andrò per primo. - Non c'è nulla di speciale neanche in te.
Fai tutto l'innocente,
ma per una donna, butterai via la nostra amicizia ventennale?
Allora vuoi buttare via Ki Joon hyung e venire da me?
Non puoi farlo?
Quindi d'ora in poi, davanti a me,
non recitare come una donna.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Voglio dire, come può costringermi a prendere una pausa su suo capriccio?
Questo è semplicemente troppo per me da affrontare.
É solo una pausa di tre mesi. Non sei licenziata.
Non è ciò che ha fatto!
Un bastardo egoista sta controllando la mia vita!
Anche lei è così. Non so quanto siate vicini voi due,
ma solo perchè un giovane uomo ha chiamato una volta!
Come può un interno fare un passo verso il futuro splendente?
É il figlio del figlio di un Presidente? É di una famiglia benestante di due generazioni?
Sono tre generazioni, non due.
- Cosa? - L'erede del Seung Jin Group.
Attualmente è l'erede del Seung Jin Group; prossimo Vice Presidente entrante.
Ad ogni modo!
Beh, ad ogni modo, diciamo che è vero. Se è un chaebol, dovrebbe sicuramente...
Il Gruppo Seung Jin ha organizzato una grossa raccolta fondi per il nostro ospedale.
Ecco perchè, Professore, deve aiutarmi, per piacere!
Per quanto mi riguarda, Dottoressa Oh,
- Penso che prendere una pausa non sia poi così male come idea... - Professore!
Il Signor Cha sarà in pericolo durante questi tre mesi in cui rimarrà in Corea.
Non sappiamo quando potrebbe diventare Se Gi e venire a cercarti.
E' meglio che tu lo eviti, se possibile.
- Ma professore... - Quindi, a fronte di quanto detto,
perchè non vai all'estero a studiare prima di tornare? - Cosa?
Ho ricevuto una proposta dall'Università Johns Hopkins.
Volevano che gli raccomandassi un dottore adatto ad andare a studiare all'estero per un breve periodo.
Quindi, ho pensato di raccomandare te, Dottoressa Oh.
Rifiuta la proposta di diventare un medico segreto,
e limitati ad andare all'Università Johns Hopkins.
E' la soluzione migliore.
Piuttosto, Dottoressa Oh,
non odiare così tanto il Signor Cha.
Non è un mascalzone che, senza alcun motivo,
diventa egoista all'improvviso.
E' un ragazzo che si prende sempre la responsabilità del caos che crea.
Oh Ri Jin,
sarai la mia dottoressa segreta?
♬ Nella profondità della notte compari tu, che non sei stata capace di andartene ♬
Dato che teme che le altre persone rimangano ferite per colpa sua,
si preoccupa ogni singolo momento della sua vita,
e combatte duramente ogni giorno.
Probabilmente, è stato spinto in un angolo e non riesce a gestire la situazione da solo.
Io, che ho questo viso e questo sguardo...
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
sono Cha Do Hyun.
E' qualcosa che deve essere affrontata senza alcuna esitazione.
Quella ragazza deve prepararsi ad andarsene subito.
Deve dimenticare la sua offerta segreta.
In quel breve momento di esitazione,
i ricordi offuscati
erano già pronti a giocar scherzi alla ragazza.
Ora...
una strana scatola sarà posizionata davanti a quelle due persone.
Qualcosa che non dovrebbe mai essere aperta.
Qualcosa che non dovrebbe mai esser vista.
Un Vaso di Pandora, qualcosa che non dovrebbe essere ricordato.
E...
un giorno, egli sentirà dei sussurri provenire da quella scatola.
Aprila. Ricorda.
Quel giorno, ciò che è successo tra te e lei.
Riguardo quel bambino.
Quel bambino? Chi?
Il figlio di Min Seo Yeon.
Le donne sono sempre così.
Anche a te interessano molto i gossip ed i pettegolezzi?
Non mi interessano i gossip o i pettegolezzi, ma se lui fosse vivo da qualche parte...
Se fosse un maschio e non una femmina..
Cosa succederebbe?
Cosa intendi con "cosa accadrebbe"? Riguardo cosa?
Ad ogni modo, fa pur sempre parte della dinastia di questa famiglia.
Se si scoprisse che quel bambino è vivo,
il giudizio del Gruppo Seung Jin cambierebbe.
Ti sto chiedendo se sarebbe o meno d'aiuto a Ki Joon.
Dovremmo convincerlo a stare dalla nostra parte, a prescindere da tutto.
Se ce ne sarà bisogno, potremmo anche cercare quel bambino per primi.
E' scomparsa!
E' scomparsa... E' scomparsa...
Penso di aver ucciso troppe persone.
Per il momento, non dovrei scrivere altri romanzi con quella trama.
Ah, io...
Perchè sei così rumoroso?
- Mi ha sorpreso... - Jonh Hopkins?
Sì. Studierò all'estero per sei mesi. Quindi, a partire da oggi, prenderò una pausa dal lavoro.
E' andata a finire bene! Vero, Tesoro?
Aspetta un attimo.
Ma perchè vagavi in giardino come il fantasma di una vergine, visto che si tratta di buone notizie?
Oh?
Ecco..
Al lavoro è sorta una questione complicata ed ingarbugliata.
Per quale motivo sarebbe complicata?
Un chaebol mi ha chiesto di essere il suo dottore per 3 mesi.
Il dottore di un chaebol?
E' fantastico!
E' più facile rispetto al dover lavorare negli ospedali, e la paga è più alta! Non è vero, Tesoro?
Ehi, tu!
Dato che sembrava il fantasma di una vergine, deve esser stressata per qualcosa!
Se tu fossi una mamma, avresti dovuto chiedergliene subito il motivo!
Quindi, hai due deliziose torte di riso tra le tue mani,
e sei preoccupata riguardo quale delle due debba mangiare e quale buttar via?
Non ho mai desiderato mangiare una torta di riso e non mi interessa.
Voglio gettare via tutto e vivere liberamente, a mani nude. Come ho fatto fino ad ora.
Allora fallo. Quale sarebbe il problema?
Ad ogni modo, il mio periodo di pausa è già iniziato. Mi trovo in una situazione nella quale devo prendere una decisione.
Se foste al mio posto,
cosa avreste scelto?
Cosa importa di ciò che pensiamo noi. Il tuo cuore è la cosa più importante.
Esatto. Nessuno può vivere la tua vita, se non tu.
E tu, Ri On?
La scelta migliore...
è una scelta tua.
- Papà! - Hm?
-Mamma... - Hm.
- Ri On... - Hm?
- La mamma la pensa così. - Oddio!
Ovviamente rispetto la tua decisione, ma
se davvero devi optare solo per una...
Piuttosto che andare alla Johns Hopkins, penso sia meglio diventare il dottore del chaebol.
Mangia tanto e cresci, Rin.
- Papà la pensa così. - Oddio!
Sono tuo padre. Vieni qui.
Se devi scegliere..
penso che la Johns Hopkins sarebbe l'opzione migliore.
Ti hanno proposto l'incarico di dottore di un chaebol per farlo sembrare chissà cosa.
Alla fine, saresti solo un'impiegata.
Oh, Ri Jin!
Perchè? Cosa c'è? Avevate tutti detto che avreste rispettato la mia opinione.
Io...Ho pensato che visto che il tempo è bello,
potevamo portare fuori Rin per tenerlo in esercizio...
Ri On, ecco...
Mi dispiace...di essere ciò che sono...
Ri On!
Oh Ri On!
Sì!
Ah, ma quel chaebol ha un problema.
Che razza di chaebol è? E' qualcuno che conosco?
Non posso raccontare la storia del paziente ogni volta che mi va.
Non è nemmeno un tuo paziente.
Ad ogni modo, per via del fatto che quel vecchio ricco ha speso dei soldi, sei stata obbligata a prendere una pausa?
Non è un vecchio...
E' proprio così.
- Mi dispiace. - Per chi?
Per quel vecchio. In pratica, ha detto che ha bisogno di un amico.
Aspetta, come puoi interpretare in questo modo le sue parole?
Ha detto che non vuole un trattamento professionale da parte tua.
Deve nascondere la sua malattia, e non può curarsi. Inoltre, sta combattendo da solo.
Di cosa pensi che abbia bisogno una persona del genere, più di ogni altra cosa?
- Un professionista... - Ha bisogno di un amico.
Forse è perchè sei uno scrittore, ma sei davvero troppo emotivo.
Sorella, vedi, tutte queste malattie mentali,
non sono malattie che possono essere affrontate da soli e nemmeno posso essere curate da soli.
Le persone malate ha bisogno di ricevere cure attraverso
la comprensione, l'attenzione e l'aiuto da parte di tanta altra gente.
Stai dando lezioni ad una psichiatra adesso?
Sto dicendo che un medico non è l'unica cosa di cui hanno bisogno.
Hanno bisogno della famiglia, amici e altre persone significative.
Lui probabilmente non ha nessuno adesso.
"Sto passando un periodo difficile" "Aiutatemi." "Ho bisogno di amici."
Si nasconde dietro un muro difensivo perchè non sa dire queste semplici parole.
Quindi vuoi che aiuti quella persona?
Senti... la scelta sta a te.
Non fare scegliere gli altri per te. Non ti ho mai detto cosa scegliere.
Ho solo detto che mi dispiace per quel vecchio.
Ma queste cose posso dirle perchè si tratta di me. Ma è diverso per te.
Perchè sarei diversa io?
Perchè tu sei una professionista.
Essere insensibile!
Comunque, sono molto orgoglioso di te.
Che sia la Johns Hopkins o che tu diventi il medico di un chaebol, saprai scegliere tra i due perchè ne hai la capacità.
Che capacità...
Mi trovo nella brutta situazione in cui devo comprare un paio di scarpe nuove perchè ho pestato una cacca.
Allora lavale e indossale nuovamente.
Ho detto che mi trovo in una situazione brutta.
Allora scegli la più bella!
Appunto per questo sto seriamente meditando su quale sia la migliore.
Le scarpe da ginnastica che ti fanno voler correre di più, saltare e volare.
Questo tipo di scarpe esistono?
Se non esistono, te le farò indossare io.
Quindi, non importa da che parte vai, scegli con fiducia.
Tuo fratello non è troppo figo?
Rin!
Ehi, andiamo insieme!
Vieni qui!
Anche se la tua scelta potrebbe essere sbagliata.
Anche se ti sentirai di scappare quando ti sentirai stanca.
Per farti scappare in modo più figo ed elegante, tuo fratello
starà dietro di te con delle scarpe da ginnastica con le ali...
Allora dobbiamo ottenere la copia originale di Omega.
Sì, la sceneggiatura manca di impatto.
Il Direttore vuole vedere anche il romanzo originale.
E per quanto riguarda il contratto con Omega?
Abbiamo cercato tramite fonti varie,
ma nessun redattore lo conosceva dal suo debutto.
È una situazione in cui solo l'aiuto di un redattore è necessaria.
Fanno così solo perchè non vogliono che qualcun altro faccia affari con lui.
Grazie a Omega hanno ristrutturato la loro azienda.
Perchè non fai un tentativo tu, Vice Presidente?
No, va bene! Me ne occupo io.
Il Vice Presidente ha una certa posizione sociale. Non voglio fargli perdere la reputazione.
Di questo ce ne occuperemo io ed il Capogruppo Jang.
Non sai ancora come gestire il tuo lavoro. È troppo come primo incarico.
Da quello che ricordo, non ci eravamo messi d'accordo preventivamente.
Volevo dirlo prima, ma eri assente all'ultima riunione.
Se cambi il responsabile, si tratterà di rottura del contratto e dovrai ricominciare da capo.
- Sarebbe una mancanza di rispetto verso l'altro partner... - Trova lo Scrittore Omega.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Non arrabbiarti troppo. Il lavoro in genere è così.
Se non accetti la tua carriera, sarai l'unico ad attraversare un periodo difficile.
Dobbiamo assumere un medico per la nostra società e mi chiedevo se dovessimo assumerne uno dall'Ospedale Kanghan.
Che ne pensi?
Quell'ospedale è rinomato per la psichiatria.
Chi era? C'era un medico piuttosto importante.
Ah, Seok... il Dott. Seok qualcosa... non ricordo bene.
Comunque, pensaci.
Vado.
Messaggio
Dov'è adesso? Il Presidente la sta cercando.
- Sto considerando l'Ospedale Kanghan. Che ne pensi tu? - Com'è?
È come vivere all'inferno, vero?
Quell'ospedale è rinomato per la psichiatria.
Pensi di potermi isolare così?
Non puoi gestirmi. Vivi rannicchiato come se non esistessi.
È la secondogenita del Myung Sung Group.
Presidentessa, io ancora...
Quella parte ha accettato l'offerta ed ha iniziato a muoversi, per cui dobbiamo fare anche noi qualcosa e bloccarla.
Mi dispiace, ma non capisco...
Come fai a non essere informato se vuoi gestire un'azienda?
Vuoi venire a sapere del fidanzamento di un erede da un giornale economico?
Potrebbe essere maleducato dire questo, ma
non capisco cosa abbiano in comune il lavoro ed un fidanzamento.
Con l'imminente elezione del Presidente, cosa pensi significhi affrettare un fidanzamento?
Non posso diventare una persona qualificata per questa donna.
Anche se non puoi diventarlo tu, lei è ben qualificata per noi.
Sai quante azioni del Seung Jin Group possiedono i genitori di Chae Yeon?
Sta cercando di scuotermi dopo aver preso il controllo delle azioni. Non credi sia il momento di pensare chi sia adatto per quella posizione?
Come promesso, proverò a fare del mio meglio per far sì che tu mantenga il potere.
Tuttavia, tra tre mesi tornerò in America.
C'è un motivo per cui tu debba andare lì?
In America... c'è un'altra donna?
Non osare neppure sognartelo.
È sufficiente che tua madre sia la vergogna della nostra famiglia.
La prego la smetta di bere!
Che vuoi, Ahjumma?
Che altro posso fare qui a parte bere?
Perchè cerchi di fermarmi!
Se la Grande Signora lo scoprisse ne sarebbe disgustata. La prego si fermi Madame!
Se avessi paura di ciò che quella vecchia dice, non mi chiamerei Shin Hwa Ran! Sarei solo un mucchio di sporcizia!
Togliti, togliti!
Sono Shin Hwa Ran. Perchè fai così?
Ahjumma, cos'è quello?
Cosa c'è, Madame?
Non lo vedi? Che ci fa quell'orsacchiotto in una casa dove non vivono bambini?
Ha ragione...
E' la prima volta che lo vedo, penso che l'abbia comprato il Vice Presidente.
Perchè Do Hyun dovrebbe venire qui? Neanche beve.
Il giorno in cui la Giovane Madame è venuta a pranzare.
Quella sera, il Vice Presidente era qui.
Lascia perdere. Metto a posto io. Puoi andare Ahjumma.
Ma...
Ho detto che metto a posto io! Vai! Su vai!
Svelta, vattene!
Sono Nana
Non può essere...
Do Hyun non si ricorda di lei, vero?
Sta bene?
Sì. Starò bene.
Questi sono gli articoli legati ai lavori di Omega.
Grazie del tuo lavoro.
Puoi darmi i romanzi di Omega?
Penso di doverli leggere.
Ancora nessuna risposta da Oh Ri Jin?
Non è facile prendere una decisione.
Penso che dovrebbe andare a casa e riposare.
Vado a riposare nello spogliatoio per un'ora.
Segretario Ahn, per favore fissi una riunione con l'editore di Omega.
Sono Nana.
Non deve ricordare.
Do Hyun non deve ricordare quella bambina.
Per favore. Per favore. Per favore!
Che c'è? Hai paura?
Oppure stai attraversando un momento difficile? Sei confuso?
- È una vita infernale, vero? - Zitto! Zitto!
Cha Do Hyun, stai bene?
Se toccherai la mia donna, la tua donna sarà in pericolo.
Sei quel genere persona. Una persona che vuoi custodire come un tesoro.
Com'è l'Ospedale Kanghan?
Devi proteggere il Seung Jin Group, a tutti i costi!
Hai capito?
Io... ho stranamente paura del fuoco e delle cantine.
Ma se sto con te, penso che non avrò paura.
Qual è il tuo nome?
Qual è... il tuo nome?
Sì, Professore.
Sono sulla strada verso l'ospedale.
Sì, ho deciso.
Penso d'aver bisogno di studiare ancora un po'.
Grazie di darmi questa buona opportunità.
Sì. Ne parliamo più tardi!
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
C'ho pensato...
No, senza neanche averci pensato,
credo che la tua offerta di diventare il tuo medico sia un po' eccessiva.
La chiamata di oggi è per salutare.
Andrò a studiare all'estero.
Potrei dire che è tutto grazie a te.
Alla fine, non sono riuscita a diventare il tuo medico o una tua amica, ma...
non è stato brutto conoscerti.
Ho provato cose che mai avrei provato.
Oh, grazie per aver finto d'essere il mio ragazzo all'ospedale.
Grazie a te, è stato divertente.
Ah, è grazie per avermi salvata dall'incendio.
Comunque... riguardati e sii felice.
Spero che incontrerai un bravo medico.
Cha Do Hyun, stai ascoltando?
Cha Do Hyun?
Stai comunque scappando da lui.
Alla fine, Do Hyun è stato abbandonato da te. No?
Tu... chi sei?
Io?
Ahn Yo Sub.
17 anni.
Il soprannome che il Dott. Scottfield mi ha dato è...
personalità suicida.
Personalità suicida?
Sì. Personalità suicida.
Mi piace abbastanza come soprannome.
Cos'è questo rumore?
Rispondi! Cosa diavolo stai facendo?
Sto cercando di lasciare il mio ultimo messaggio.
Ultimo messaggio?
Non c'è più motivo di vivere.
Sono stufo d'essere trattato come un mostro
o un mutante.
Sto pensando di morire insieme a tutti.
Aspetta! Aspetta!
Ascoltami un minuto Yo Sub.
Solo la morte, ti renderà libero.
Molto probabilmente, quel cielo...
diventerà la mia tomba. - Aspetta!
Se stai lasciando un ultimo messaggio,
significa che hai qualcosa da dire, vero?
Ti prego dimmela. Ascolterò tutto.
Verrò lì adesso. Dimmi solo dove sei, uh?
Chissà? Dove sono?
Prova ad indovinare.
Se riesci a trovarmi entro un'ora, allora potrai fermarci.
Un'ora?
Sì, ma se ritarderai anche di un solo secondo,
saremo già spariti e volati in cielo.
Penso di dover chiudere adesso. Devo finire in fretta. Ciao.
Aspetta! Aspetta! Non chiudere! Aspetta!
Do Hyun
Se Gi
Perry Park
Nana
Yo Sub
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Kill Me!! (uccidimi)
♬ Le cose nascoste dentro me mi hanno cambiato tanto ♬
♬ Mi hanno addormentato, legato le mani e chiuso in una stanza buia ♬
♬ I frammenti di tempo perduti, i ricordi d'amore, che ho abbandonato ♬
♬ li ho cancellati e sono rimasto come il guscio di una conchiglia abbandonata ♬
♬ Inconsapevole ho urlato ed è tutto ciò che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, freddo come il ghiaccio, avrà dimenticato una volta che mi sveglierò ♬
♬ Voglio sentirmi libero dal tormento dei miei peccati ♬
♬ Qualcuno mi separi dal mio spirito pieno di cicatrici ♬
♬ Il profondo della notte mostra te, ♬
♬ incapace di andartene ♬
♬ mi sveglia dal sonno ♬